“Que te la pongo, que te la pongo
Que te la pongo, te la pongo ya” and the whistling and the jumping and the dancing, you know you don’t know Latin.

The 80’s Latin super hit “Que te la pongo” has been the ultimate carnival rave track for decades.

At Halloween parties and parades, young and old dance to it until the final drop but without really knowing the song’s… wicked implications (which, however, attack the satirical spirit of Halloween)

The translation of the refrain “Que te la pongo, que te la pongo Que te la pongo, te la pongo ya – Que te la pongo, que te la pongo, Que te la pongo y no lo sentirás” is (approximately): ” I put it on you, I put it on you, I put it on you and I already put it on you – I put it on you, I put it on you, I put it on you and you don’t even feel it.”

The lyrics refer to a song to dance to but everyone suspects it’s about something else, more…sly.

So what; It’s Halloween!

Que te la pongo, que te la pongo
Que te la pongo, te la pongo ya
Que te la pongo, que te la pongo
Que te la pongo y no lo sentirás!!!